-
1 umpacken
I vtзаново паковать ( упаковывать) (напр., вещи в чемодан); перекладывать (напр., вещи в чемодане)II vtобкладывать (кого-л. чем-л.), упаковывать (во что-л.)mit Watte umpackt — обложенный ватой -
2 umpacken
úmpacken vt1. за́ново пакова́ть (чемодан, вещи в чемодан), перекла́дывать, переложи́ть ( вещи в чемодане)2. переложи́ть ве́щи (в другой чемодан и т. п.) -
3 πατηκώνω
μετ. заталкивать, затискивать; уминать, утрамбовывать (вещи в чемодане, в ящике и т. п.) § την πατήκωσε он наелся до отвала, он объелся -
4 πατώ
(ε), πατάω 1. μετ.1) ступать, становиться ногой, наступать;πατώ στη γη — ступать на землю;
με πάτησες (τό πόδι) ты наступил мне на ногу;πρόσεχε πού πατάς смотри, куда ступаешь; 2) топтать, мять, приминать;πατώ τό χορτάρι — топтать траву;
3) утаптывать, уминать; набивать, напихивать;πατώ τό χώμα (χιόνι) — утаптывать землю (снег);
πάτησε τον καπνό στο τσιμπούκι он набил трубку табаком;πάτα καλά τα ρούχα μέσα στο μπαούλο утрамбуй хорошенько вещи в чемодане; 4) мять, давить, выжимать; топтать (виноград и т. п.); 5) нажимать, надавливать;πατώ τό κουμπί — нажимать на кнопку;
6) давить, раздавливать, убивать;τον πάτησε το τραίνο он попал под поезд; 7) совершать налёт, ограбление;πατώ τό μαγαζί — ограбить магазин;
§ πατώ πόδι — топать ногой, требовать, настаивать;
πατείς με πατώ σε — давка, толкотня;
τον πάτησα στον κάλο или του πάτησα τον κάλο я наступил ему на любимую мозоль, я его задел за живое;δεν πατει ρόδα εδώ — здесь не проедешь на машине;
πατώ τον όρκο μου — нарушать клятву;
πάτησε λίγο το πουκάμισο погладь рубашку;του πάτησε ξύλο (или γροθιές) он его здорово избил; του πάτησε κατσάδα (βρισίδι) он ему задал головомойку, он его как следует отчитал; πάτησα φαΐ γιά πέντε νομάτους я поел за пятерых; πάτησα δουλειά (φαΐ) με την ψυχή μου я потрудился на славу; я вкалывал будь здоров (я наелся до отвала);με πατάει το παπούτσι — ботинок давит, жмёт;
2. αμετ.1) часто посещать, захаживать;δεν πατάει στο θέατρο — он редко ходит в театр;
2) быстро ходить, бежать;3) доставать до дна ногами;§ πατώ γερά ( — или σταθερά) — стоять устойчиво, не шататься;
δεν πατώ — не переступать порог, не бывать где-л., не ходить куда-л.;
δεν πατεί χάμου — он высокомерен;
δεν πατας καλά — ты нехорошо себя ведёшь;
πατώ στα κάρβουνα — сидеть как на углях, как на иголках;
πάτησες στην πίττα ты сел в лужу;ακολουθώ (или βαδίζω) την πεπατημένην идти по проторённой дорожке -
5 to keep one's things in a bag
держать свои вещи в чемодане/в сумкеEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep one's things in a bag
-
6 stipare
1. v.t.набивать доотказа, запихивать, втискиватьnon riusciva a stipare tutti i vestiti nella valigia — её вещи не помещались в чемодане (она никак не могла запихнуть свои вещи в чемодан)
2. stiparsi v.i.набиваться в + acc. (скопляться в + prepos.) -
7 уместиться
I несовер. - умещаться;
совер. - уместиться возвр. find/have room, go in;
sit down все вещи уместились в чемодане ≈ everything went into the trunk все гости уместились за столом ≈ there was room for all the guests at the table II страд. от уместитьfind room ;
sit down ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > уместиться
-
8 умещаться
I несовер. - умещаться;
совер. - уместиться возвр. find/have room, go in;
sit down все вещи уместились в чемодане ≈ everything went into the trunk все гости уместились за столом ≈ there was room for all the guests at the table II страд. от умещатьfind room ;
sit down ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > умещаться
-
9 entrar
1. vi1) входить, въезжать2) входить, проникать внутрьel clavo no entra en la pared — гвоздь не входит в стену3) входить, помещаться, умещаться5) быть принятым ( где-либо), быть вхожим (в чей-либо дом)6) поступать ( на работу); вступать (в организацию и т.п.); становиться ( кем-либо)7) вступать, ввязываться (в спор и т.п.)8) начинаться ( о сезоне)9) начинаться ( с чего-либо) (о книге, речи и т.п.)10) входить (в жизнь, обиход, моду); прививаться (об обычае, нравах и т.п.)11) охватывать (о чувстве, состоянии)13) идти (на изготовление чего-либо - о материале)14) (а + inf) вступать, начинать15) (en) вступать (в период жизни)él entró en los sesenta años — ему пошёл седьмой десяток16) вступать (о голосе, инструменте)2. vt1) вводить, заставлять войти2) врываться, вторгаться3) подступаться ( к кому-либо)a este hombre no hay por dónde entrarle — к этому человеку никак не подступиться4) Куба наказывать; бить••ahora entro yo — теперь я скажуentrar dentro de sí, entrar en sí mismo — уходить в себя, задумыватьсяno entrar ni salir en una cosa — оставаться в стороне, умывать рукиyo no entro ni salgo en este asunto — моё дело сторона -
10 faire sa valise
((se) faire sa [или la] valise)2) прост. уходить, уезжать, сматывать удочки, исчезать[...] le lendemain de l'algarade j'emballe le reste de nos affaires - ça fait tout juste une petite valise que j'emporte à la gare en taxi, je la fais voyager par le train cependant que je me fais moi-même la valise en stop en direction de Troyes... (A. Sarrazin, La Traversière.) —... на следующий день после нападения я упаковываю остаток наших вещей - все умещается в маленьком чемодане, который я отвожу на вокзал на такси и отправляю поездом, тогда как сам сматываю удочки автостопом в направлении Труа...
- Béatrice? - Béatrice est partie. Un beau jour, elle a fait sa valise. (J. Freustié, Isabelle.) — - А где Беатриса? - Беатриса уехала. В один прекрасный день, она собрала свои вещи и ушла.
3) умереть, дать дуба, загнуться[...] il s'est affalé, les jambes repliées sous lui! Son cœur faisandé venait de le lâcher! Sous mes yeux, ce dégueulasse venait de se faire la valise, et à ça, personne pouvait rien. (A. Simonin, Grisbi or not grisbi.) — Колени его подогнулись, и он рухнул наземь. Его подвело изношенное сердце! На моих глазах негодяй дал дуба, и никто ничего не мог сделать.
4) прост. порвать с любовником [любовницей]5) арго подвести приятеля, бросить его в беде -
11 belefér
vmibe вмещаться/вместиться, укладываться/уложиться, умещаться/уместиться, входить/войти, biz. влезать/влезть;ebbe a ládába nem fér bele minden — не всё укладывается в этот сундук; minden holmi \belefért a bőröndbe — все вещи уместились в чемодане; nem fér bele a tervbe — не входить в план; a dugó nem fér bele az üvegbe — пробка не идёт в горлышко;minden könyvem \belefér a szekrénybe — все мой книги вмещаются в шкаф;
egy falat sem fér már belé в рот не идёт что-л. -
12 entrar
1. vi1) входить, въезжать2) входить, проникать внутрь3) входить, помещаться, умещаться5) быть принятым ( где-либо), быть вхожим ( в чей-либо дом)7) вступать, ввязываться (в спор и т.п.)8) начинаться ( о сезоне)9) начинаться ( с чего-либо) (о книге, речи и т.п.)10) входить (в жизнь, обиход, моду); прививаться (об обычае, нравах и т.п.)11) охватывать (о чувстве, состоянии)12) входить в состав ( вещества)14) (а + inf) вступать, начинать15) (en) вступать ( в период жизни)16) вступать (о голосе, инструменте)17) (тж vt) нападать ( о быке во время корриды)2. vt1) вводить, заставлять войти2) врываться, вторгаться3) подступаться ( к кому-либо)4) Куба наказывать; бить5) догонять, настигать ( судно)- no entrarle a una cosa••entrar bien — быть кстати, быть уместным
entrar dentro de sí, entrar en sí mismo — уходить в себя, задумываться
no entrar ni salir en una cosa — оставаться в стороне, умывать руки
-
13 contenere
1. v.t.1) (racchiudere) содержать, вмещать (o non si traduce)2) (fig.) (trattenere) сдерживать, унимать; (frenare) тормозить; (reprimere) подавлять; (dominare) овладевать + strum.2. contenersi v.i.(fig.) сдерживаться
См. также в других словарях:
ВЕЩЬ — жен. веща архан., каз., ·умалит. вещица, вещичка; нечто, предмет, отдельная единица, всякая неодушевленная особь; в обширном смысле, все, что доступно чувствам. | Пожитки, движимое имущество, мн. вещи. | Менее правильно: дело, поступок, случай,… … Толковый словарь Даля
перекладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекладываю, ты перекладываешь, он/она/оно перекладывает, мы перекладываем, вы перекладываете, они перекладывают, перекладывай, перекладывайте, перекладывал, перекладывала, перекладывало,… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕРЕРЫТЬ — ПЕРЕРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., что. 1. Взрыть, разрыть поперёк. П. дорогу. 2. Вскопать целиком, всюду. П. весь огород. 3. перен. В поисках чего н. пересмотреть, перебрать всё где н. (разг.). П. все вещи в чемодане. | несовер. перерывать, аю … Толковый словарь Ожегова
Раджабова — Раджабова, Зулейхат Зулейхат (Зулия) Раджабова победитель второго сезона телевизионного проекта на канале ТНТ «Битва экстрасенсов» (2007 г.). Проявила себя сильным медиумом и ясновидящей. Однако сама не относит себя к магам, колдуньям… … Википедия
Список серий телешоу «Мистер Бин» — В этой статье представлено описание серий британского телешоу «Мистер Бин», главную роль в котором исполнил актёр Роуэн Аткинсон. Первый выпуск шоу был показан на канале ITV 1 января 1990 года, а последний 31 октября 1995 года. Каждая серия … Википедия
Сверхъестественное (телесериал) — Сверхъестественное Supernatural … Википедия
Kid vs. Kat — Тип Компьютерная анимация Жанр фантастика, комедия Режиссёр Роб Бутилье Создатель Роб Бутилье Джош Мефам … Википедия
Кид vs. Кэт — Kid vs. Kat Kid and Kat … Википедия
Попов, Иван Иванович — Вологодский и Астраханский гражданский губернатор; сын обер офицера, род. в 1776 г. и 1 го декабря 1787 г. поступил в Троицкий пехотный полк сержантом, затем переведен во 2 ой Московский полевой батальон (впоследствии Московский гарнизонный полк) … Большая биографическая энциклопедия
лежа́ть — жу, жишь; деепр. лёжа; несов. 1. Находиться в горизонтальном положении, быть распростертым всем телом на чем л. (о людях и некоторых животных). На солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись. И. Крылов, Собачья дружба. На берегу лежал пастух и,… … Малый академический словарь
УМЕСТИТЬСЯ — УМЕСТИТЬСЯ, умещусь, уместишься (уместишься прост.), совер. (к умещаться). Поместиться, разместиться полностью, уместить себя. Вещи уместились в чемодане. Все уместились за одним столом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова